logo

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم في منتديات كويك لووك ، لكي تتمكن من المشاركة ومشاهدة جميع أقسام المنتدى وكافة الميزات ، يجب عليك إنشاء حساب جديد بالتسجيل بالضغط هنا أو تسجيل الدخول اضغط هنا إذا كنت عضواً .





30-10-2008 04:47 مساءً
معلومات الكاتب ▼
تاريخ الإنضمام : 2008-08-27
رقم العضوية : 5
المشاركات : 2138
الجنس :
الدعوات : 1
قوة السمعة : 37

--------------------------------------------------------------------------------





Wie ben jij ? من أنت ؟ من أنت ؟




في ( ف تلفظ V ) بن ( ب مع كسرة ) ياي ( باللفظ القاهري ) = من؟تكون/ تكونين أنت( مذكر او مؤنث ) فتكون الجملة من تكون/ تكونين أنت/ أنت ؟
يعني بالعربي ( من أنت ؟ من أنت ؟ = مذكر ومؤنث ) وهذا اسلوب بين الاصدقاء والمعارف اما بشكل رسمي فكما في المصرية : حضرتك / سيادتك للمذكر والمؤنث هناك بالهولندية كذلك ( أوو U ) بدل (ياي) . اليكم محادثة التعريف وتليها الترجمة والترجمة الحرفية والتعليقات النحوية :

A : wie ben jij ? B : Ik ben Heide ? إذن السؤال هو : من تكن أنت ؟ من تكونين أنت ؟




الجواب :أنا = إك أكون = بن هايدي (اسمها : يعني أنا أكون هايدي .وبما أننا في العربية لا نحتاج فعل ( أكون ) لأن الجملة اسمية بينما نحتاج ذلك في الهولندية لذا يكون جوابنا بالعربية ( أنا هايدي – مثلا ) وقس على ذلك نفس الؤال لنحصل على نفس الاجابات ولكن باسماء اخرى ..

A : Waar kom jij vandaan ? B : Ik kom uit Nederland ?




فار( ف = v ‏ ) وتلفظ الالف مفخمة ، كم ( ك مع ضمة ) ، ياي ، فن دان ( من مكان ) : يعني = من ؟ تأتين أنت من مكان ؟ من أي مكان تأتين أنت ؟ ( من أين أنت ؟
إك ( أنا ) ، كم ( ك مع ضمة ) ، آوت ( من ) نيديرلاند ( البلاد المنخفضة ) = يعني أنا آتية من البلاد المنخفضة = هولندا

A : Waar woon je ? B: Ik woon in Leiden ?




إك( أنا ) ، فوون ( مثل لفظ و في فون) إن( في ) لايدن : يعني أنا أسكن في لايدن .

:أدوات الاستفهام : عادة تكون في بداية الجملة مثلا




Wie ‏ = في ( ف = v ‏ ) تعني مَن ؟ Wat ‏ تعني ماذا ؟ Waar تعني أين ؟ Waarom تعني لماذا ؟ hoeتعني كيف ؟

A : Hoe heet U ? C:Mijn naam is Conti >




Hoe كيف ؟ هييت ( ي تلفظ مثل ي في بينت بالمصرية ) أوو ؟ كيف اسم حضرتك ؟ ( حضرتك U ‏ للمذكر والمؤنث )
ماين ( بتاعي ) ، نام ( الاسم ) ، إز ( يكون ) ، كونتي : إسمي يكون / هو ... يعني : اسمي كونتي ( اسم عائلته )
المتحدث C ‏ يعطي تفاصيل عن اسمه الشخصي فيقول :
mijn achternaam C: mijn voornaam is Gianni
اسمي الاول جياني واسمي الاخير(العائلة) كونتي

A : uit welk land komt u ? C : ik kom uit Italie




Uit للسؤال عن اسم المدينة او البلد او الدولة = من ؟ welk ‏ = أي land ‏ = بلد / دولة komt ‏ = تأتي / تجيء u ‏= حضرتك ؟
يعني من أي بلد / دولة تأتي حضرتك ؟ يعني : من أين حضرتك ؟
الجواب :إك ( أنا ) ، كوم ( آتي / أجيء ) ، آوت ( من ) ، ايطاليا ) عند كتابة ايطاليا بالهولندية يجب اضافة نقطتين افقيتين فوق حرف e ‏ ولفظها يي .
الآن يأتي دور A ‏ للاجابة مع اعطاء تفاصيل اخرى عن نفسها:اسم مدينتها ، م الشارع ، رقم البيت ، اسمها قبل الزواج ، انها متزوجة ، ثم تسأل عن عمل المخاطب ؟

A : aangenaam




آن خينام = فرصة سعيدة

Ik woon in Amsterdam




إك ( أنا ) ، فوون ( أسكن ) ، إن ( في ) ، أمستردام ( يلفظ اسم هذه المدينة بشكل مفخم وليس مخففا كما في العربية )

In de Dapperstraat




إن ( في ) ، دبِر سترات ( شارع دبر ) .. عندما تذكر اسم المدينة او الشارع فتستخدم in ‏ ، انتبه الى استخدام de ‏ قبل اسم الشارع
اذا كنت تسكن في ميدان فيمكن استخدام op ‏ أو aan‏ بدل in ‏ ، في حين يجب استخدام aan ‏ فقط اذا كنت تسكن على ضفة قناة مثلا ..

Op nummer 15




أب ( أ مضمومة ) انتبه الى لفظ حرف p ‏ ، نمر ( ن مضمومة وكذلك م ) سوف يتم شرح الارقام / الاعداد فيما بعد

Mijn meisjesnaam is Agneta Magnusson




Mijn‏بتاعي ، ماشيس نام ( اسمي عندما كنت بنتا : مايشي sj ‏ يلفظ ش ، إز ( يكون ) ، أخنيتا ماجنوسن

Ik ben getrouwd met een Nederlandse man




إك ( أنا ) ، ختراود ( متزوجة ) ، مت ( من ) ، إن ( شخص غير معرَف ) ، نيدرلاندسي ( هولندي ) ، من ( م= مفخمة مع فتحة ) رجل أنا أكون متزوجة من رجل هولندي .

Wat doet U ?




فط ( ف = v ‏ ) ماذا ، دووت ( تعمل ) ، أوو( حضرتك ؟ ماذا تعمل حضرتك ؟

تصريف الفعل ( أكون مع الضمائر ) :




أكون كنت الضمائر
ben was ‏ إك=أنا مذكر ومؤنث ik
bent was ياي/ي (مع كسرة) : أنت مذكر ومؤنث jij/je
bent was أوو = حضرتك مذكر ومؤنث u
is was هاي = هو hij
is was زاي/ز(مع كسرة) = ه ي zij /ze
zijn waren فاي /ف(مع كسره) نحن wij/we ‏
waren zijn يولي = أنتم مذكر ومؤنث jullie
zijn waren زاي/ز(مع كسرة) أنتم مذكر ومؤنث zij/ze


بما أن الفعل ( أكون zijn ‏ ) ليس فقط فعلا شاذا وانما من اكثر الافعال استخداما لذا اخترنا ان نبدأ به علما ان معظم الافعال الهولندية = المصادر تنتهي ب : - en‏ مثلا :
Doen ‏ يعمل komen ‏ يأتي / يجيء eten ‏ يأكل .

المفردات :




هولندى عربى
aan على / في
aangenaam فرصة سعيدة
de achternaam اسم العائلة
doen يعمل
de gracht القناة
heten يسمى/يدعى
hoe? كيف ؟
ik أنا
in في
jij/je أنت-مذكر ومؤنث
komen يأتي/يجيء
leven يعيش
met مع/ب
het meisje البنت
de meisjesnaam الاسم قبل الزواج
ربما يعجبك هذا أيضا

اضافة رد جديد اضافة موضوع جديد



المواضيع المتشابهه
عنوان الموضوع الكاتب الردود الزوار آخر رد
قصة توقعات عظيمة كاملة الاسئلة النقدية بالاجابات من لونجمان مراسل كويك لووك
0 344 مراسل كويك لووك
امتلك الوحدة التي تناسبك كاملة التشطيب في كمبوند مونتي نابوليوني شيماء محمد
0 431 شيماء محمد
كمبوند بيراميدز ويلز مدينة متكاملة يعني شقتك استلام فوري وبتطل على الاهرامات والمتحف المصري شيماء محمد
0 387 شيماء محمد
امتلك الوحدة التي تناسبك كاملة التشطيب في كمبوند مونتي نابوليوني شيماء محمد
0 217 شيماء محمد
غرف نوم مودرن كاملة بالدولاب والتسريحه 2023 جاسيمن محمد
0 548 جاسيمن محمد

الكلمات الدلالية
لا يوجد كلمات دلالية ..









الساعة الآن 10:21 AM