التدريب علي أسئلة المقابلة الشخصية مع الترجمة
The Most Important Questions in Interview
[table id=1 /]
1. Tell me about yourself:
The most often asked question in interviews. You need to have a short
statement prepared in your mind. Be careful that it does not sound
rehearsed. Limit it to work-related items unless instructed otherwise.
Cover four topics: early years, education, work history, and recent career experience. Emphasize this last subject.Start with the item farthest
back and work up to the present.
Remember that this is likely to be a warm-up question. Don’t waste your best points on it.
أخبرنا عن نفسك؟
هذا أكثر الأسئلة المنتشرة في المقابلات و عليك أن تجهز
جوابا يكون حاضرا في ذهنك و دع إجابتك محصورة في
الأمور المتعلقة بالعمل إلا إذا طلب منك غير ذلك. حاول أن تغطي
في اجابتك الأمور التالية: السنوات الأولى- الدراسة – العمل و الخبرة
المهنية الحالية و ولي اهتمامك لموضوع الخبرة و لكن باختصار
ودع أفضل ما لديك لوقت لاحق لأنك لسه في البداية. و حاول ان تبدا
بحديثك من الأقدم إلى الأحدث
2. Why did you leave your last job?
Stay positive regardless of the circumstances. Never refer to a
problem with management and never speak ill of supervisors, co-workers
or the organization. If you do, you will be the one looking bad. Keep
smiling and talk about leaving for a positive reason such as an
opportunity, a chance to do something special or other forward-looking
reasons.
لماذا تركت عملك الأخير؟
حاول عند هذا الإجابة ان تبتعد عن الأمور السلبية
التي تتعلق بتركك العمل السابق أو المشاكل التي
قد تكون حصلت معك في هذه الشركة و فقط دع إجابتك تنحصر
بأمور تتعلق بطموحك و لامالك المستقبلية
3. What experience do you have in this field?
Speak about specifics that relate to the position you are applying for.
If you do not have specific experience, get as close as you can.
ما الخبرة التي تملكها في هذا المجال؟
تحدث عن أمور محددة تتعلق بالوظيفة التي تتقدم لها
4. Do you consider yourself successful?
You should always answer yes and briefly explain why. A good
explanation is that you have set goals, and you have met some and are
on track to achieve the others.
هل تعتبر نفسك إنسان ناجح؟
يجب أن يكون جوابك نعم دائما و تحاول أن تعطي سببا
مختصرا لذلك قد تكون الإجابة أنك قد وضعت لنفسك أهدافا
وقد نجحت في تحقيق بعضا منها
وفي طريقك إلى تحقيق الباقي
5. What do co-workers say about youu?
Be prepared with a quote or two from co-workers. Either a specific
statement or a paraphrase will work. Jill Clark, a co-worker at Smith
Company, always said I was the hardest worker she had ever known.
ماذا يقول عنك زملاء العمل؟
حاول ان يكون لديك إجابة حاضرة في ذهنك تتضمن
عبارة يقولها عنك بعض زملائك كالجملة المذكورة ”
زميلي …. دائما يخبرني بأنني من
أنشط الأشخاص الذين عرفهم”
6. What do you know about this organizationn?
This question is one reason to do some research on the organization
before the interview. Find out where they have been and where they are
going. What are the current issues and who are the major players?
You might start your answer in this manner: “In my job search, I’ve investigated a number of companies.
Yours is one of the few that interests me, for these reasons
ماذا تعرف عن هذه المؤسسة؟
قبل أن تتقدم للمقابلة عليك أن تقوم ببعض البحث
عن المؤسسة التي تتقدم للعمل فيها و تحاول
أن تعرف عنها قدر المستطاع و خاصة أين كانت و إلى
أين وصلت في مجال عملها و ما النجاحات التي حققنها
يمكنك بدء إجابتك بالتالي:
من خلال بحثي عن فرص للعمل
مؤسستكم كانت من المؤسسات القليلة التي لفتت انتباهي
للاسباب التاليه
(حاول أن تكون إيجابي)
7. What have you done to improve your knowledge in the last year?
Try to mention improvement activities that relate to the job. A wide
variety of activities can be mentioned as positive self-improvement.
ماذا فعلت لتحسين معرفتك أو معلوماتك؟
حاول أن تذكر متابعتك لتطورات العمل و النشاطات
التي قمت بها في إطار ذلك
8. Are you applying for other jobs?
Be honest but do not spend a lot of time in this area. Keep the focus
on this job and what you can do for this organization.
هل تتقدم إلى وظائف أخرى؟
كن صريحا في الإجابة على هذا السؤال و لكن من دون
إطالة و دع تركيزك في العمل الحالي
وما الذي يمكنك فعله لهذه المؤسسة
9. Why do you want to work for this organizationn?
This may take some thought and certainly, should be ****d on the
research you have done on the organization. Sincerity is extremely
important here and will easily be sensed. Relate it to your long-term
career goals.
speak in terms of the company’s needs. You might say that your research has shown that the company is doing things you would like to be involved with and that interest you.
لماذا ترغب في العمل لهذه المؤسسة؟
هذا سؤال يتطلب الكثير من الوقت للتفكير فيه مسبقا
و لكن حاول أن تربط إجابتك بأهدافك المستقبلية
و تحدث بحاجات المؤسسة. قد تتضمن إجابتك أن أبحاثك
أظهرت لك أن المؤسسة تقوم بأعمال
ترغب في الخوض بها و تهمك
10. Do you know anyone who works for us?
Be aware of the policy on relatives working for the organization. This
can affect your answer even though they asked about friends not
relatives.
هل تعرف أحد ممن يعمل لدينا؟
كن حذرا من قانون عمل الأقارب في المؤسسة فقد يؤثر
ذلك على إجابتك حتى
لو كان السؤال عن الرفاق و ليس الأقارب.
بالتوفيق للجميع
